0初秋的阿什哈巴德，綠樹與白色大理石建筑交相輝映，一場關乎城市交通與民生發展的盛會在這里舉行。隨著發動機的轟鳴聲，700臺嶄新的宇通公交車正式交付使用，為土庫曼斯坦首都公共交通體系注入全新活力。
Ashgabat’s white marble architecture and autumn foliage provided the backdrop for a major boost to the city’s public transport system, as 700 new Yutong buses rolled into service.
此次交付不僅吸引了當地政府領導、社會各界代表的關注，更迎來了包括中國駐土庫曼斯坦大使、塔吉克斯坦駐土庫曼斯坦大使在內的多國外交使節。他們共同見證了這一具有里程碑意義的時刻。
The handover ceremony was attended by senior government officials, local community representatives, and foreign diplomats, including the Chinese Ambassador and Tajik Ambassador to Turkmenistan.
現代化公交，服務城市民生
Modern Buses, Better Travel Experience
這批宇通公交車車身長12米，符合歐五排放標準，搭載高效節能發動機。車廂內配備了空調、無線網絡、手機充電插座，最大限度滿足乘客的舒適出行需求。車輛同時充分考慮了無障礙設計，安裝了輪椅坡道，方便殘障人士出行，體現了包容與關懷。
The 12-meter buses meet Euro V emission standards and are equipped with energy-efficient engines, air conditioning, onboard WiFi, and USB ports. Accessibility features including wheelchair ramps aim to make public transport more inclusive.
車輛首個運營日，現場市民通過各種紀念形式表達了熱烈歡迎，不少市民在試乘后表示：“車輛寬敞明亮，行駛平穩舒適，不僅為出行提供了便利，也讓我們感受到城市發展的速度與溫度。”
Residents welcomed the new buses enthusiastically on their first day of operation. “They’re spacious, smooth, and comfortable—a real upgrade for our city,” said one local passenger after a trial ride.
外交見證，深化中土友誼
Strengthening China-Turkmenistan Ties
在活動現場，多國外交使節乘坐宇通客車游覽阿什哈巴德，中國駐土庫曼斯坦大使吉樹民接受采訪時指出：“中土兩國建交三十余年來，關系不斷邁上新臺階。特別是在基礎設施建設、能源合作、交通改善等領域，雙方合作成果豐碩。此次宇通公交的批量交付，是兩國互利合作、友好關系不斷深化的生動體現。”
Foreign diplomats joined a bus tour through Ashgabat following the ceremony. Chinese Ambassador Ji Shumin highlighted the broader relationship: “Over the past three decades, China and Turkmenistan have achieved remarkable progress in infrastructure, energy, and transportation. The delivery of these Yutong buses is a vivid example of our deepening partnership and mutual benefit.”
塔吉克斯坦駐土庫曼斯坦大使尼亞特別克佐達·瓦佛·阿里別克也在現場強調：“這不僅是城市交通的提升，更是國家現代化進程中的重要一環。宇通客車為阿什哈巴德市民帶來舒適、綠色和高效的出行體驗。”
Tajik Ambassador Niyatbekzoda Vafo Alibek noted: “The buses represent not just better transport, but a step toward national modernization. Yutong buses bring comfortable, green, and efficient travel experiences to the people of Ashgabat.”
烏茲別克斯坦駐土庫曼斯坦大使館顧問賈蘇爾·阿舒羅夫表示：“這些公交車為方便公眾創造了條件。我們向土庫曼斯坦人民表示祝賀。”
Jasur Ashurov, Counselor of the Uzbekistan Embassy, said: “These buses provide better mobility options for the public. Congratulations to the people of Turkmenistan.”
攜手共進，奔向美好未來
Moving Forward Together Toward a Brighter Future
今年9月27日，土庫曼斯坦將迎來獨立34周年紀念日。這批公交車的交付，成為節日前送給首都居民的一份“特殊禮物”。它們將穿梭于城市的大街小巷，成為人民生活便利與國家發展進步的真實見證。
The new fleet is served as an Independence Day gift ahead of Turkmenistan’s 34th anniversary on September 27. The buses will soon run through the capital’s streets as both a practical mobility solution and a symbol of progress.
近年來，中土兩國關系已發展為全面戰略伙伴關系，合作領域涵蓋能源、交通、數字化、人文交流等多個方面。
In recent years, China-Turkmenistan relations have evolved into a comprehensive strategic partnership, with cooperation spanning energy, transportation, digital technologies, cultural exchanges, etc.
在阿什哈巴德街頭，嶄新的宇通公交車正載著市民前行。這一刻，城市的脈動與國際合作的腳步交織在一起，駛向更加美好、繁榮的未來。
As these buses begin service, Ashgabat’s streets tell a story of international partnership and a shared route toward a brighter and more connected future.
注：圖片和視頻來源：THP
Image and Video Source: THP
